1
00:00:04,307 --> 00:00:07,745
[música temática tocando]

2
00:01:03,149 --> 00:01:05,803
Tudo pronto, Randy? Sim.

3
00:01:05,847 --> 00:01:08,197
Para cima você vai,
pequena senhora.

4
00:01:11,157 --> 00:01:12,810
Ah, obrigado!

5
00:01:12,854 --> 00:01:15,161
Eu mesmo levaria você, Betsy,
mas com seu pai longe,

6
00:01:15,204 --> 00:01:17,250
Eu simplesmente não tenho tempo.

7
00:01:17,293 --> 00:01:19,208
Bem, vou tentar manter
o carrinho vire.

8
00:01:19,252 --> 00:01:21,297
Ele não
quero dizer isso, Randy.

9
00:01:21,341 --> 00:01:23,517
O virginiano me levou
a última vez

10
00:01:23,560 --> 00:01:25,214
eu fui convidado
para Brynmar Hall,

11
00:01:25,258 --> 00:01:27,434
e, bem, será
tudo bem desta vez.

12
00:01:27,477 --> 00:01:28,609
Obrigado novamente.

13
00:01:28,652 --> 00:01:31,307
Cuide disso
você cuida dela,

14
00:01:31,351 --> 00:01:33,135
ou vou arrancar sua pele.

15
00:01:33,179 --> 00:01:35,659
Sim, senhor.

16
00:01:35,703 --> 00:01:37,357
[cliques]

17
00:01:53,982 --> 00:01:55,288
Uau!

18
00:01:58,465 --> 00:02:01,468
Esqueci de apertar o cinto
o cheque.

19
00:02:04,862 --> 00:02:06,473
eu quase esqueci
que lindo

20
00:02:06,516 --> 00:02:08,214
este país
está aqui em cima,

21
00:02:08,257 --> 00:02:10,825
tão pacífico
e quieto.

22
00:02:13,567 --> 00:02:15,786
[trovão estrondoso]

23
00:02:15,830 --> 00:02:17,919
Sim, bem, o que há
vindo atrás de nós

24
00:02:17,962 --> 00:02:20,791
não olhe
tão pacífico.

25
00:02:27,015 --> 00:02:29,452
Quanto mais
temos que ir?

26
00:02:29,496 --> 00:02:31,193
'Cerca de oito
ou dez milhas.

27
00:02:31,237 --> 00:02:34,153
É melhor seguir em frente,
então, não é mesmo?
Alegre-se, agora.

28
00:03:02,398 --> 00:03:05,227
Ei, ei, ei!
 Uau.

29
00:03:06,968 --> 00:03:08,839
Algum lugar.

30
00:03:08,883 --> 00:03:10,972
Não há outro lugar
como no Wyoming,

31
00:03:11,015 --> 00:03:12,887
isso é certo.

32
00:03:23,376 --> 00:03:24,855
Sra.

33
00:03:24,899 --> 00:03:26,553
Senhorita Betsy.

34
00:03:26,596 --> 00:03:28,642
Você não
mudou um pouco.

35
00:03:28,685 --> 00:03:30,861
Um não
na minha idade.

36
00:03:30,905 --> 00:03:32,689
Você cresceu,
embora.

37
00:03:32,733 --> 00:03:33,951
Entre.

38
00:03:33,995 --> 00:03:36,693
Posso pegar um pouco de comida
e água para os cavalos

39
00:03:36,737 --> 00:03:37,955
antes de eu começar
de volta, senhora?

40
00:03:37,999 --> 00:03:39,653
Você verá o celeiro
por trás.

41
00:03:46,921 --> 00:03:50,794
[trovão estrondoso]

42
00:04:00,021 --> 00:04:01,892
Sra. Brynmar não vai
ficar para baixo por um tempo.

43
00:04:01,936 --> 00:04:04,330
Se você gostaria de fazer
você mesmo confortável
na sala de estar,

44
00:04:04,373 --> 00:04:05,809
Vou levar suas malas
para o seu quarto.

45
00:04:05,853 --> 00:04:07,594
Obrigado.

46
00:04:19,954 --> 00:04:20,955
Jenny?

47
00:04:23,871 --> 00:04:25,960
Jenny Markham!

48
00:04:26,003 --> 00:04:27,353
Olá, Betsy.

49
00:04:27,396 --> 00:04:28,571
Oh!

50
00:04:28,615 --> 00:04:31,705
Já se passaram dois anos.

51
00:04:31,748 --> 00:04:33,359
Muito tempo.

52
00:04:33,402 --> 00:04:35,796
Bem, eu escrevi para você,
mas você nunca respondeu.

53
00:04:35,839 --> 00:04:38,755
Ah, eu me mudei
várias vezes.

54
00:04:38,799 --> 00:04:41,584
Bem, eu não sabia
você estava vindo,
mas estou feliz que você esteja aqui.

55
00:04:41,628 --> 00:04:44,326
O que você tem sido
fazendo todo esse tempo?

56
00:04:44,370 --> 00:04:48,417
Ah, nada de especial.
Apenas trabalhando.

57
00:04:48,461 --> 00:04:50,550
Deixe-me olhar para você.

58
00:04:50,593 --> 00:04:52,029
Assim como eu me lembro.

59
00:04:52,073 --> 00:04:54,597
Bem, espero olhar
um pouco mais velho.

60
00:04:54,641 --> 00:04:56,425
Você parece muito bem,

61
00:04:56,469 --> 00:04:58,079
assim como o bonito
filha

62
00:04:58,122 --> 00:05:00,995
dos mais bem sucedidos do Wyoming
o fazendeiro deveria olhar.

63
00:05:01,038 --> 00:05:03,606
Uh, bem, você
parece bem também,

64
00:05:03,650 --> 00:05:06,522
ainda mais bonito.

65
00:05:08,132 --> 00:05:11,440
Nenhum de nós era tão bonito
como Mildred, não é?

66
00:05:11,484 --> 00:05:13,790
Ela era muito bonita.

67
00:05:17,490 --> 00:05:20,841
Você já falou
para a Sra. Brynmar já?

68
00:05:20,884 --> 00:05:23,539
eu nem sequer
a vi.

69
00:05:23,583 --> 00:05:24,845
Talvez ela estivesse esperando

70
00:05:24,888 --> 00:05:26,803
nosso convidado mais importante
chegar.

71
00:05:26,847 --> 00:05:28,152
Ah, se você quer dizer eu...

72
00:05:28,196 --> 00:05:30,067
Ah, é verdade.
Você sabe.

73
00:05:30,111 --> 00:05:32,983
Você sempre foi o favorito
visitante no Brynmar Hall.

74
00:05:34,855 --> 00:05:37,074
Ricardo está aqui,
também, você sabe.

75
00:05:37,118 --> 00:05:38,946
Ricardo?

76
00:05:38,989 --> 00:05:43,037
Quando cheguei pela primeira vez,
Eu pensei que eu estava
o único convidado.

77
00:05:43,080 --> 00:05:46,606
Eu deveria saber,
não deveria?

78
00:05:49,652 --> 00:05:51,654
Você já esteve
aqui desde então?

79
00:05:51,698 --> 00:05:53,003
Não.

80
00:05:53,047 --> 00:05:54,831
Nem eu.

81
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Quando eu cheguei
Carta da Sra. Brynmar,

82
00:05:56,877 --> 00:06:00,446
Fiquei surpreso
e curioso.

83
00:06:00,489 --> 00:06:03,710
Eu acho que isso é realmente
por que me preocupei em vir.

84
00:06:04,711 --> 00:06:06,713
Pobre Sra. Brynmar.

85
00:06:06,756 --> 00:06:09,542
Deve ser horrível viver
nesta mesma casa,

86
00:06:09,585 --> 00:06:12,893
lembrando disso...
noite terrível.

87
00:06:13,894 --> 00:06:16,853
SRA. TYSON:
Senhorita Betsy?

88
00:06:16,897 --> 00:06:18,942
O jovem
quer ver você.

89
00:06:18,986 --> 00:06:20,640
Com licença.

90
00:06:24,948 --> 00:06:27,995
Randy, me desculpe.
Eu esqueci tudo sobre você.

91
00:06:28,038 --> 00:06:29,779
Está tudo bem.
Eu só queria dizer

92
00:06:29,823 --> 00:06:31,433
Eu estaria indo agora,
e eu vou escolher você--

93
00:06:31,477 --> 00:06:32,956
Mas e quanto
a tempestade?

94
00:06:33,000 --> 00:06:34,523
Bem, eu estive
molhado antes.

95
00:06:34,567 --> 00:06:36,699
Essa estrada é terrivelmente perigosa
neste vento e chuva.

96
00:06:36,743 --> 00:06:38,005
Ele não poderia ficar aqui?
Sra.

97
00:06:38,048 --> 00:06:40,224
Os quartos de hóspedes
são todos levados.

98
00:06:40,268 --> 00:06:42,488
Ele não estava
esperado.

99
00:06:42,531 --> 00:06:43,750
Mas não será
indo com segurança--

100
00:06:43,793 --> 00:06:45,882
Sinto muito, senhorita Betsy.
Simplesmente não há espaço.

101
00:06:45,926 --> 00:06:47,971
Bem, em qualquer lugar dentro de casa
é melhor do que--

102
00:06:48,015 --> 00:06:50,234
Tudo bem, Betsy.
Não me importo com um pequeno raio.

103
00:06:50,278 --> 00:06:52,672
Não! eu vou falar
para a Sra.

104
00:06:52,715 --> 00:06:54,804
Não!

105
00:06:57,503 --> 00:06:59,853
Sra. Brynmar não quer
ser incomodado até o jantar.

106
00:06:59,896 --> 00:07:01,594
Esse time nunca esteve
hesitante com mau tempo.

107
00:07:01,637 --> 00:07:03,509
Nós vamos consertar tudo.

108
00:07:03,552 --> 00:07:06,163
Bem, eu não acho
você deveria tentar.

109
00:07:06,207 --> 00:07:08,209
Sra. Tyson, eu acho

110
00:07:08,252 --> 00:07:11,212
que eu vou falar
para a Sra.

111
00:07:11,255 --> 00:07:13,606
Isso não vai
ser necessário.

112
00:07:13,649 --> 00:07:15,999
vou inventar um
dos quartos do térreo.

113
00:07:16,043 --> 00:07:17,523
Tudo bem.

114
00:07:19,089 --> 00:07:20,787
Não gostaria de colocar
você sai de qualquer.

115
00:07:20,830 --> 00:07:22,832
Por aqui.

116
00:07:36,106 --> 00:07:38,065
Foi você,
Betsy Garth?

117
00:07:38,108 --> 00:07:40,110
Ricardo!
Jenny disse que você estava aqui.

118
00:07:40,154 --> 00:07:41,503
Na carne.

119
00:07:41,547 --> 00:07:43,157
Hum, você amadureceu.

120
00:07:43,200 --> 00:07:45,289
Ah... crescido,
de qualquer maneira.

121
00:07:45,333 --> 00:07:46,682
Acabei de chegar? Mm-hmm.

122
00:07:46,726 --> 00:07:48,815
Bem, então seja bem-vindo
para a casa do mistério,

123
00:07:48,858 --> 00:07:50,947
o mistério sendo
por que estamos todos aqui.

124
00:07:50,991 --> 00:07:52,949
Bem, a Sra. Brynmar
carta dizia--

125
00:07:52,993 --> 00:07:54,951
Eu sei, que ela é
fechando a casa,

126
00:07:54,995 --> 00:07:57,998
afastando-se para sempre,
e quer dizer adeus
para os amigos mais próximos de Mildred.

127
00:07:58,041 --> 00:07:59,956
Eu também tenho um, você vê.

128
00:08:00,000 --> 00:08:01,610
Sinto falta da sua trança.

129
00:08:01,654 --> 00:08:03,133
Você quer dizer que sente falta
puxando-o.

130
00:08:03,177 --> 00:08:05,832
Ah, não, eu desisti
passatempos tão infantis.

131
00:08:05,875 --> 00:08:07,877
Para que?
Ou sou tolo em perguntar.

132
00:08:07,921 --> 00:08:09,792
Para os meandros
da lei, minha querida.

133
00:08:09,836 --> 00:08:11,228
eu passei
meus exames de admissão

134
00:08:11,272 --> 00:08:12,882
e estou entrando em Harvard
no outono.

135
00:08:12,926 --> 00:08:14,928
Bem, Ricardo,
Eu acho isso maravilhoso!

136
00:08:14,971 --> 00:08:17,974
Totalmente o resultado
de trabalho duro
e perseverança,

137
00:08:18,018 --> 00:08:20,673
mas principalmente habilidade
e cérebros.

138
00:08:20,716 --> 00:08:23,545
Você é tão vaidoso
como sempre.

139
00:08:23,589 --> 00:08:25,155
Você não
mudou um pouco.

140
00:08:25,199 --> 00:08:27,070
Oh sim.

141
00:08:29,943 --> 00:08:32,336
Todos nós mudamos...

142
00:08:32,380 --> 00:08:34,991
não é, Jenny?

143
00:08:38,995 --> 00:08:41,302
Este quarto está ótimo.
Obrigado, senhora.

144
00:08:47,874 --> 00:08:48,875
Miguel...

145
00:08:48,918 --> 00:08:51,181
Sim, eu sei.
Ele foi convidado?

146
00:08:51,225 --> 00:08:53,880
Ele trouxe
a garota, Betsy.

147
00:08:57,884 --> 00:08:59,189
Ela sabe que ele vai ficar?

148
00:08:59,233 --> 00:09:00,974
Não.

149
00:09:01,017 --> 00:09:03,019
Melhor contar a ela.

150
00:09:03,063 --> 00:09:05,065
Sim, eu vou!

151
00:09:08,242 --> 00:09:11,593
Proponho que celebremos
nosso reencontro festivo.

152
00:09:11,637 --> 00:09:13,247
Betsy? Não, obrigado.

153
00:09:13,290 --> 00:09:14,944
Ah, sim. Com medo da uva

154
00:09:14,988 --> 00:09:17,251
vai liberar
os demônios dentro de você?

155
00:09:20,210 --> 00:09:22,169
E você,
Jenny, meu amor?

156
00:09:22,212 --> 00:09:24,345
Hum?

157
00:09:32,353 --> 00:09:36,183
Pois bem,
para Mildred.

158
00:09:42,972 --> 00:09:44,931
O que há de tão interessante
lá fora, afinal?

159
00:09:44,974 --> 00:09:46,889
Vai chover.

160
00:09:46,933 --> 00:09:49,022
Ah, não se preocupe.

161
00:09:49,065 --> 00:09:51,677
Estaremos todos muito aconchegantes
aqui, não é?

162
00:09:51,720 --> 00:09:53,287
Claro, a menos que
o telhado explode.

163
00:09:53,330 --> 00:09:54,810
Você é impossível.

164
00:09:54,854 --> 00:09:56,899
Nada é impossível
no que diz respeito à natureza...

165
00:09:56,943 --> 00:09:58,945
Ou eu.

166
00:09:58,988 --> 00:10:01,121
Ah, a propósito, Betsy,

167
00:10:01,164 --> 00:10:03,427
Jenny te contou
o que ela tem feito

168
00:10:03,471 --> 00:10:04,907
desde a última vez que nos encontramos?

169
00:10:04,951 --> 00:10:06,735
Você não pode falar
sobre outra pessoa?

170
00:10:06,779 --> 00:10:08,128
Agora, não seja modesto,
meu amor.

171
00:10:08,171 --> 00:10:10,434
Acabei de pegar
sua atuação uma noite

172
00:10:10,478 --> 00:10:13,916
em... qual era o nome
daquele estabelecimento novamente?

173
00:10:15,178 --> 00:10:17,659
Oh sim.

174
00:10:17,703 --> 00:10:23,796
O Salão da Deusa Dourada,
não foi?

175
00:10:27,974 --> 00:10:30,759
Você não poderia deixar isso acontecer,
você poderia?

176
00:10:30,803 --> 00:10:32,674
Nada de errado com uma garota
trabalhando para viver.

177
00:10:32,718 --> 00:10:34,720
Ricardo!

178
00:10:36,722 --> 00:10:38,071
Jenny, eu...

179
00:10:38,114 --> 00:10:39,725
eu não preciso
qualquer coisa de você,

180
00:10:39,768 --> 00:10:41,901
sem compreensão gentil,
sem pena.

181
00:10:41,944 --> 00:10:44,425
Eu não preciso de nada
de ninguém.

182
00:10:47,080 --> 00:10:48,734
[barulho]

183
00:10:48,777 --> 00:10:51,388
[gritando]

184
00:10:57,090 --> 00:11:00,093
[tocando guitarra]

185
00:11:09,319 --> 00:11:13,019
[trovão cai]

186
00:11:13,062 --> 00:11:15,456
Claro consertando
para tempestade.

187
00:11:15,499 --> 00:11:18,024
Um astuto
observação.

188
00:11:19,982 --> 00:11:20,983
Sim, onde
eu venho de

189
00:11:21,027 --> 00:11:23,116
nós chamamos isso
clima de twister real.

190
00:11:23,159 --> 00:11:25,161
Chame assim
aqui também.

191
00:11:25,205 --> 00:11:27,294
Você realmente pensa
vai ficar ruim?

192
00:11:27,337 --> 00:11:28,991
Não gosto da aparência
disso, senhorita.

193
00:11:29,035 --> 00:11:31,167
Eu já te contei,
Betsy, sobre o tornado

194
00:11:31,211 --> 00:11:33,343
que atingiu minha cidade natal
quando eu era menino?

195
00:11:33,387 --> 00:11:35,868
Se bem me lembro,

196
00:11:35,911 --> 00:11:38,522
400 casas e quase
esse número de pessoas

197
00:11:38,566 --> 00:11:40,829
simplesmente desapareceu uma noite
em menos de--

198
00:11:40,873 --> 00:11:42,222
[bater na porta]

199
00:11:57,977 --> 00:11:59,282
[tossindo]

200
00:12:00,588 --> 00:12:02,242
Eu estou, ah,
Paulo Martinson.

201
00:12:02,285 --> 00:12:05,027
Sim, senhor.
Lá dentro.

202
00:12:11,251 --> 00:12:15,037
Bem, bem, bem,
pequena Betsy Garth!

203
00:12:15,081 --> 00:12:16,865
Paulo!

204
00:12:16,909 --> 00:12:18,867
Você parece apenas
tudo bem, Betsy.

205
00:12:18,911 --> 00:12:20,216
E Ricardo.
Como vai você?

206
00:12:20,260 --> 00:12:22,915
Salve, salve, a turma
tudo aqui. Quase.

207
00:12:22,958 --> 00:12:24,438
Não, Jenny?

208
00:12:24,481 --> 00:12:25,787
Lá em cima.

209
00:12:25,831 --> 00:12:26,962
Fazendo beicinho.

210
00:12:27,006 --> 00:12:28,877
Paul, este é Randy,
um amigo meu.

211
00:12:28,921 --> 00:12:30,226
Randy, este é
Paulo Martinson.

212
00:12:30,270 --> 00:12:31,967
Como você está, Randy?
Prazer. Prazer em conhecê-lo.

213
00:12:32,011 --> 00:12:34,056
Nós nos conhecemos
já que estivemos tão chapados.

214
00:12:34,100 --> 00:12:36,972
Bem, não exatamente
tanto tempo.

215
00:12:37,016 --> 00:12:41,803
Bem, heh, isso é
uma surpresa inesperada,

216
00:12:41,847 --> 00:12:45,111
todos nós aqui
juntos novamente.

217
00:12:51,117 --> 00:12:53,859
Ah, eu
esqueci de você--

218
00:12:53,902 --> 00:12:55,469
você não sabia!

219
00:12:57,079 --> 00:12:59,429
Estou feliz, Paulo.

220
00:12:59,473 --> 00:13:03,085
RICHARD: Surpreso é
uma palavra melhor para mim.

221
00:13:03,129 --> 00:13:05,000
De qualquer forma, em você
parece bom.

222
00:13:05,044 --> 00:13:06,175
Obrigado.

223
00:13:06,219 --> 00:13:08,917
Mesmo que eu encontre
difícil de acreditar.

224
00:13:08,961 --> 00:13:11,267
Hum, bem.

225
00:13:11,311 --> 00:13:14,401
Como a maioria das coisas,
as pessoas também mudam, Richard.

226
00:13:14,444 --> 00:13:16,533
Ah, agora, isso soa
muito interessante.

227
00:13:16,577 --> 00:13:18,579
Mais tarde, você deve
conte-me sobre isso.

228
00:13:18,622 --> 00:13:19,928
Ah, eu vou, eu vou.

229
00:13:19,972 --> 00:13:24,063
No entanto, neste momento estou
vou encontrar meu quarto

230
00:13:24,106 --> 00:13:26,108
e lave um pouco
desta poeira.

231
00:13:26,152 --> 00:13:28,502
Eu vou te ver
depois de um tempo.

232
00:13:59,272 --> 00:14:02,318
Bem. Aposto que você está feliz
você não está lá fora agora.

233
00:14:02,362 --> 00:14:04,930
Eu não estou
reclamando de qualquer.

234
00:14:07,106 --> 00:14:09,978
Oh, você está muito quieto,
para variar.

235
00:14:10,022 --> 00:14:12,154
Eu estava pensando.

236
00:14:12,198 --> 00:14:16,506
Você, eu, Jenny,
e agora Paulo.

237
00:14:16,550 --> 00:14:18,334
Isso completa
a lista.

238
00:14:18,378 --> 00:14:20,206
O que você quer dizer?

239
00:14:20,249 --> 00:14:21,947
Estamos todos aqui,

240
00:14:21,990 --> 00:14:23,165
todos nós
quem compareceu

241
00:14:23,209 --> 00:14:25,341
A festa da Mildred
isso ontem à noite.

242
00:14:26,952 --> 00:14:29,345
Outra coisa
Acabei de perceber também.

243
00:14:29,389 --> 00:14:32,435
Este é um aniversário.

244
00:14:32,479 --> 00:14:36,352
Aconteceu exatamente
há dois anos esta noite.

245
00:14:52,064 --> 00:14:53,761
Oh! Desculpe.

246
00:14:53,804 --> 00:14:55,937
Uh, minha culpa.

247
00:15:19,656 --> 00:15:21,093
[bater na porta]

248
00:15:21,136 --> 00:15:22,659
Entre.

249
00:15:29,057 --> 00:15:30,929
Eu, ah...

250
00:15:30,972 --> 00:15:33,279
eu realmente não gosto
estar sozinho.

251
00:15:33,322 --> 00:15:35,150
Nem eu.

252
00:15:37,674 --> 00:15:40,199
eu acho
esta tempestade e tudo

253
00:15:40,242 --> 00:15:43,158
meio que me coloca
no limite.

254
00:15:43,202 --> 00:15:46,770
Meu cabelo não vai ficar.

255
00:15:46,814 --> 00:15:49,730
[rindo] 

256
00:15:52,733 --> 00:15:54,778
Me desculpe, eu tenho
tão chateado lá embaixo.

257
00:15:54,822 --> 00:15:56,780
Não vamos nem
fale sobre isso.

258
00:15:56,824 --> 00:16:00,088
Não há nada
que eu tenho vergonha,
você entende.

259
00:16:00,132 --> 00:16:02,699
Claro.

260
00:16:02,743 --> 00:16:05,137
É só isso...

261
00:16:05,180 --> 00:16:07,095
Bem, depois
minha avó morreu,

262
00:16:07,139 --> 00:16:09,793
Eu tive que encontrar trabalho.

263
00:16:12,318 --> 00:16:15,016
Jenny, não deixe
Ricardo te chateou.

264
00:16:15,060 --> 00:16:16,931
Ele sempre é levado
prazer em tentar

265
00:16:16,975 --> 00:16:18,802
para envergonhar as pessoas,
você sabe disso.

266
00:16:18,846 --> 00:16:20,674
eu não me importo
o que ele sempre fez!

267
00:16:20,717 --> 00:16:22,719
É melhor ele
deixe-me em paz.

268
00:16:26,158 --> 00:16:28,116
Diga, você sabia
que Paul está aqui?

269
00:16:28,160 --> 00:16:30,162
Paulo?

270
00:16:30,205 --> 00:16:31,859
Sim, ele é
um ministro agora.

271
00:16:33,165 --> 00:16:34,862
Um ministro?

272
00:16:34,905 --> 00:16:37,125
Não é isso
maravilhoso?

273
00:16:37,169 --> 00:16:40,955
Sim, sim, é!

274
00:16:40,999 --> 00:16:43,044
Vamos, vamos
descer e encontrá-lo.

275
00:16:43,088 --> 00:16:45,438
Eu gostaria de ver
Paulo novamente.

276
00:17:33,312 --> 00:17:34,791
Onde está Paulo?

277
00:17:34,835 --> 00:17:36,837
Não sei.

278
00:17:42,930 --> 00:17:45,411
Diga, Betsy,
o que quer que tenha acontecido
para ela, afinal?

279
00:17:47,108 --> 00:17:48,544
Bem, há dois anos,

280
00:17:48,588 --> 00:17:50,894
estávamos todos participando
uma festa aqui,

281
00:17:50,938 --> 00:17:53,767
e durante a noite
houve um incêndio.

282
00:17:53,810 --> 00:17:55,943
Mildred e seu pai
foram queimados até a morte.

283
00:17:55,986 --> 00:17:57,901
Como isso começou?

284
00:17:59,425 --> 00:18:02,080
Bem, ninguém sabe.

285
00:18:02,123 --> 00:18:04,430
O fogo não se espalhou
além da adega.

286
00:18:04,473 --> 00:18:06,519
Às vezes
eu ainda acordo...

287
00:18:06,562 --> 00:18:08,782
durante a noite,
e eu posso--

288
00:18:08,825 --> 00:18:11,045
eu posso ouvir
Mildred gritando,

289
00:18:11,089 --> 00:18:12,916
bem longe...

290
00:18:12,960 --> 00:18:14,831
para sua mãe.

291
00:18:14,875 --> 00:18:17,530
Sra.
também estava machucado.

292
00:18:20,446 --> 00:18:22,926
Por que você acha
ela está nos mantendo
esperando assim?

293
00:18:22,970 --> 00:18:25,581
Ela provavelmente está
apenas descansando.

294
00:18:25,625 --> 00:18:28,454
Eu acho que ela está fazendo
isso de propósito.

295
00:18:28,497 --> 00:18:30,412
eu não vejo
como alguém poderia descansar

296
00:18:30,456 --> 00:18:31,935
com o vento soprando
assim.

297
00:18:34,112 --> 00:18:36,505
[pássaro gritando]

298
00:18:42,859 --> 00:18:45,471
Como é que uma casa como esta
alguma vez chegar a ser

299
00:18:45,514 --> 00:18:48,430
sentado aqui no meio
do nada, afinal?

300
00:18:48,474 --> 00:18:50,911
Bem, papai disse
que quando o Sr. Brynmar

301
00:18:50,954 --> 00:18:53,131
trouxe sua esposa
do Oriente anos atrás,

302
00:18:53,174 --> 00:18:55,263
ele construiu esta casa
exatamente como aquele

303
00:18:55,307 --> 00:18:57,483
ela sempre morou em
para que ela gostasse

304
00:18:57,526 --> 00:18:59,137
melhor aqui,
morando em Wyoming.

305
00:19:00,486 --> 00:19:03,141
Claro que fui
para muitos problemas.

306
00:19:03,184 --> 00:19:04,968
O Sr. Brynmar era
um grande fazendeiro então.

307
00:19:05,012 --> 00:19:07,145
Eu acho que ele tinha
muito azar,

308
00:19:07,188 --> 00:19:08,494
seca e tudo,

309
00:19:08,537 --> 00:19:11,192
e de qualquer forma, ele perdeu
a maior parte de suas terras.

310
00:19:11,236 --> 00:19:13,107
Onde você acha
Paulo e Ricardo são,

311
00:19:13,151 --> 00:19:14,630
enfeitar
se levantam?

312
00:19:14,674 --> 00:19:16,284
Eu acho.

313
00:19:16,328 --> 00:19:17,981
Você acha errado,
meu garoto.

314
00:19:18,025 --> 00:19:20,506
Ricardo tem
terminou seu enfeite.

315
00:19:22,682 --> 00:19:24,988
Agora, assim que
nosso novo ministro chega,

316
00:19:25,032 --> 00:19:27,643
parece a roda
terá dado uma volta completa.

317
00:19:27,687 --> 00:19:30,429
Aqui vamos
tudo seja novamente.

318
00:19:30,472 --> 00:19:32,474
Bem, quase.

319
00:19:32,518 --> 00:19:35,608
[trovão cai]

320
00:19:37,262 --> 00:19:39,873
Diga, isso foi por pouco.

321
00:19:44,269 --> 00:19:46,532
Você diz que eles têm
uma adega neste lugar?

322
00:19:46,575 --> 00:19:49,665
Ah, sim, eles têm
uma adega, tudo bem.

323
00:19:49,709 --> 00:19:51,580
Se houver um twister,

324
00:19:51,624 --> 00:19:54,975
pode ser um bom lugar para estar
antes que esta noite acabe.

325
00:19:55,018 --> 00:19:57,195
PAULO: Olá!

326
00:19:59,153 --> 00:20:00,894

Olá, Jenny!

327
00:19:59,937 --> 00:20:01,548
Paulo.

328
00:20:02,591 --> 00:20:04,376
acho que parabéns
estão em ordem.

329
00:20:04,419 --> 00:20:05,464
Ah, obrigado.

330
00:20:05,507 --> 00:20:07,205
Você é tão bonita
como sempre.

331
00:20:07,248 --> 00:20:09,207
Não, uh, assine
da nossa anfitriã ainda?

332
00:20:09,250 --> 00:20:12,558
Não. Eu estava prestes a
comente que seria legal

333
00:20:12,601 --> 00:20:15,648
vê-la antes
a casa explodiu.

334
00:20:17,693 --> 00:20:19,434
Parece muito ruim,
não é?

335
00:20:19,478 --> 00:20:20,653
Já é ruim o suficiente.

336
00:20:20,696 --> 00:20:23,046
A noite também está chegando.

337
00:20:23,090 --> 00:20:25,440
Tempestades sempre parecem piores
quando está escuro.

338
00:20:25,484 --> 00:20:28,356
Isso é porque você não pode
veja onde está o vento
vou deixar você cair.

339
00:20:28,400 --> 00:20:29,531
[risos]

340
00:20:29,575 --> 00:20:32,360
Por que não
mudar de assunto?

341
00:20:32,404 --> 00:20:36,059
Mudando de assunto
não muda
os fatos, minha querida.

342
00:20:36,103 --> 00:20:38,497
Agora você está velho
o suficiente para saber disso.

343
00:20:47,593 --> 00:20:49,029
Soprando com mais força.

344
00:20:49,072 --> 00:20:50,509
Agora isso é
uma declaração brilhante.

345
00:20:50,552 --> 00:20:51,945
Ricardo.

346
00:20:51,988 --> 00:20:54,600
Não sei quanto
desse vento que a casa vai aguentar.

347
00:20:54,643 --> 00:20:57,298
O fogo enfraqueceu
as vigas, você sabe.

348
00:20:57,342 --> 00:20:59,474
Além disso,
tivemos um grande golpe

349
00:20:59,518 --> 00:21:00,693
sobre esse tempo
ano passado.

350
00:21:00,736 --> 00:21:03,957
O que você sugere
fazemos, vamos ficar do lado de fora?

351
00:21:04,000 --> 00:21:06,089
Talvez seja mais seguro
do que aqui, senhorita.

352
00:21:10,442 --> 00:21:12,444
Só não se sinta fácil.

353
00:21:16,099 --> 00:21:18,537
Eu sei quem ele é.

354
00:21:18,580 --> 00:21:22,236
Ele é o coveiro alegre
que te acolhe
para o cemitério.

355
00:21:22,280 --> 00:21:24,325
Ah, Richard, por que não
você fica quieto!

356
00:21:24,369 --> 00:21:26,719
Porque eu não
preciso, meu amor.

357
00:21:33,769 --> 00:21:35,771
Por que ela não desce?

358
00:21:35,815 --> 00:21:37,773
Oh, ela vai cair
logo, Jenny.

359
00:21:37,817 --> 00:21:39,993
Está tudo bem.
Vamos.

360
00:21:41,603 --> 00:21:45,781
É quase como
ela está fazendo isso de propósito.

361
00:21:45,825 --> 00:21:47,740
Mas por que?

362
00:21:47,783 --> 00:21:50,699
[trovão cai]

363
00:21:52,484 --> 00:21:53,659
É apenas a tempestade.

364
00:21:53,702 --> 00:21:56,139
Faz coisas
para os nervos.

365
00:21:56,183 --> 00:21:58,185
BETSY: Por que você não
tocar alguma coisa, Randy?

366
00:21:58,228 --> 00:21:59,578
Algo alegre.

367
00:22:29,695 --> 00:22:32,698
[lustre tilintando]

368
00:22:40,575 --> 00:22:42,316
[rangido]

369
00:22:42,360 --> 00:22:43,491
Cuidado!

370
00:22:53,414 --> 00:22:55,503
Alguém está ferido?

371
00:22:55,547 --> 00:22:57,549
Você está bem?

372
00:22:58,724 --> 00:23:01,422
Eu pude sentir algo
como se isso fosse acontecer.

373
00:23:01,466 --> 00:23:03,685
Eu ainda quero.

374
00:23:31,409 --> 00:23:33,498
Vocês todos virão
para a sala de jantar?

375
00:23:33,541 --> 00:23:36,239
Sra. Brynmar se juntará
você em alguns minutos.

376
00:23:47,512 --> 00:23:50,776
Senhorita Betsy. Senhorita Jenny.

377
00:23:51,777 --> 00:23:54,475
Ricardo. Randi.

378
00:23:54,519 --> 00:23:56,564
Reverendo.

379
00:24:10,796 --> 00:24:13,146
Bem, parece
nossa anfitriã

380
00:24:13,189 --> 00:24:15,670
vai nos manter esperando
só mais um pouco.

381
00:24:15,714 --> 00:24:16,671
Não, Ricardo.

382
00:24:19,369 --> 00:24:23,330
Acho que deixei você esperando
bastante tempo.

383
00:24:23,373 --> 00:24:24,810
Miguel?

384
00:24:32,557 --> 00:24:34,646
Por favor, sente-se.

385
00:24:37,605 --> 00:24:38,737
Miguel.

386
00:24:38,780 --> 00:24:40,565
Sim, senhorita Sara.

387
00:24:43,829 --> 00:24:47,485
Foi tão gentil da sua parte vir
para agradar meu capricho.

388
00:24:47,528 --> 00:24:49,617
Eu simplesmente não conseguia me afastar

389
00:24:49,661 --> 00:24:52,446
sem ver
cada um de vocês novamente.

390
00:24:52,490 --> 00:24:55,884
Você significou muito
para Mildred,

391
00:24:55,928 --> 00:24:58,626
seus melhores amigos.

392
00:25:00,672 --> 00:25:03,675
Não contando a cada um de vocês
que os outros estavam vindo

393
00:25:03,718 --> 00:25:07,374
foi minha pequena surpresa.

394
00:25:07,417 --> 00:25:10,551
[trovão cai]

395
00:25:10,595 --> 00:25:12,248
Claro,
eu não poderia prever

396
00:25:12,292 --> 00:25:14,816
haveria
esta terrível tempestade.

397
00:25:14,860 --> 00:25:17,689
Para isso
Peço desculpas.

398
00:25:17,732 --> 00:25:21,562
Paulo, eu ouvi
você se tornaria um ministro.

399
00:25:21,606 --> 00:25:25,305
Devo dizer,
a gola é bastante adequada.

400
00:25:25,348 --> 00:25:26,741
Obrigado.

401
00:25:28,656 --> 00:25:30,658
Jenny.

402
00:25:30,702 --> 00:25:33,531
Você não mudou.

403
00:25:33,574 --> 00:25:35,663
Um pouco mais...

404
00:25:35,707 --> 00:25:38,927
sofisticado, talvez.

405
00:25:40,712 --> 00:25:42,844
Você deve estar
A jovem amiga de Betsy.

406
00:25:42,888 --> 00:25:45,673
Eu espero que você perdoe
A grosseria da Sra. Tyson.

407
00:25:45,717 --> 00:25:49,416
Eu ainda correspondo
com seu pai, Ricardo,

408
00:25:49,459 --> 00:25:52,593
assuntos relativos
Propriedade de Stuart.

409
00:25:52,637 --> 00:25:55,553
Sim, eu sei disso.

410
00:25:57,598 --> 00:25:58,817
E você, Betsy.

411
00:25:58,860 --> 00:26:02,690
Que linda jovem
você cresceu para ser.

412
00:26:02,734 --> 00:26:04,605
Por que...

413
00:26:04,649 --> 00:26:06,694
você é apenas
a mesma idade agora

414
00:26:06,738 --> 00:26:10,524
que Mildred estava quando...

415
00:26:13,527 --> 00:26:16,574
[risos] Teremos que ter
uma longa conversa juntos,

416
00:26:16,617 --> 00:26:19,751
só você e eu,
mais tarde.

417
00:26:21,622 --> 00:26:23,885
Se ao menos Mildred
poderia estar aqui

418
00:26:23,929 --> 00:26:26,671
para ver cada um
de você novamente.

419
00:26:27,889 --> 00:26:30,631
Mas é claro,
isso é impossível, não é?

420
00:26:30,675 --> 00:26:33,634
Paulo, você vai
dê graças por nós, por favor?

421
00:26:41,686 --> 00:26:43,644
Abençoa-nos, ó Senhor,

422
00:26:43,688 --> 00:26:45,646
e a comida
estamos prestes a compartilhar.

423
00:26:45,690 --> 00:26:49,694
Traga paz para aqueles
de nós que estamos perturbados

424
00:26:49,737 --> 00:26:53,480
e humildade para aqueles de nós
que têm sorte.

425
00:26:53,523 --> 00:26:55,874
Pedimos que você nos abençoe,
seus servos,

426
00:26:55,917 --> 00:26:58,398
reunidos ao redor
esta mesa,

427
00:26:58,441 --> 00:27:00,574
e pedimos especialmente a você

428
00:27:00,618 --> 00:27:02,881
para abençoar entes queridos
que estão ausentes.

429
00:27:02,924 --> 00:27:05,927
Nós te agradecemos, ó Senhor,
que somos capazes de reunir

430
00:27:05,971 --> 00:27:08,582
novamente nesta casa,
onde estivemos

431
00:27:08,626 --> 00:27:10,715
tão graciosamente recebido
no passado.

432
00:27:10,758 --> 00:27:12,412
Amém.

433
00:27:14,414 --> 00:27:15,589
Amém.

434
00:27:17,591 --> 00:27:19,593
Obrigado, Paulo.

435
00:27:19,637 --> 00:27:23,641
Agora, Sra. Tyson,
comida para nossos convidados famintos.

436
00:27:32,954 --> 00:27:34,652
[Paulo ri]

437
00:27:36,131 --> 00:27:37,785
Bem, eu encontrei
resistindo ao feno

438
00:27:37,829 --> 00:27:39,961
para ser o mais
difícil.

439
00:27:40,005 --> 00:27:42,007
Sim, eu sei
o que você quer dizer.

440
00:27:43,399 --> 00:27:44,966
Olá, Randy,
conte-lhes sobre

441
00:27:45,010 --> 00:27:46,881
sua primeira experiência
marcando bezerros.

442
00:27:46,925 --> 00:27:48,709
Ah, sim, isso foi
realmente alguma coisa.

443
00:27:48,753 --> 00:27:49,884
Na verdade, eu estava
fazendo tudo certo

444
00:27:49,928 --> 00:27:51,799
em amarrar e amarrar
eles para o ferro,

445
00:27:51,843 --> 00:27:53,671
mas houve isso
uma criatura teimosa.

446
00:27:53,714 --> 00:27:55,760
Ele puxou Randy
fora do cavalo!

447
00:27:55,803 --> 00:27:58,676
Sim, ele decolou e arrastou
eu através do pincel.

448
00:27:58,719 --> 00:28:00,808
Na hora
eles o pararam,

449
00:28:00,852 --> 00:28:03,811
Eu senti como se tivesse sido arrastado
através de um canteiro de cactos.

450
00:28:03,855 --> 00:28:06,553
Ele também parecia assim.

451
00:28:06,596 --> 00:28:09,687
Sra.
traga-os agora, por favor.

452
00:28:18,521 --> 00:28:20,741
Há um
para cada um de vocês,

453
00:28:20,785 --> 00:28:23,396
exceto Randy,
claro.

454
00:29:06,787 --> 00:29:09,747
Eles pertenciam
para Mildred, é claro.

455
00:29:09,790 --> 00:29:12,750
Tenho medo do fogo
danificou-os,

456
00:29:12,793 --> 00:29:15,622
mas eu queria cada um
de você ter uma lembrança,

457
00:29:15,665 --> 00:29:20,758
alguma coisa
para lembrar dela,

458
00:29:20,801 --> 00:29:23,064
algo de
significado especial

459
00:29:23,108 --> 00:29:27,025
para cada um de vocês.

460
00:29:27,068 --> 00:29:31,812
Afinal, a culpa
daquela noite

461
00:29:31,856 --> 00:29:36,121
se esconde aqui
nesta mesa.

462
00:29:37,165 --> 00:29:38,993
Não é?

463
00:29:40,821 --> 00:29:42,692
Miguel?

464
00:30:02,321 --> 00:30:04,497
Tudo o que eu disse foi
acho que vou ler alguns

465
00:30:04,540 --> 00:30:06,325
do favorito de Mildred
poesia em voz alta.

466
00:30:06,368 --> 00:30:07,848
eu não quero
para ouvir isso!

467
00:30:07,892 --> 00:30:09,676
Meu, meu, meu.

468
00:30:09,719 --> 00:30:11,417
Não estamos
sensível esta noite?

469
00:30:11,460 --> 00:30:13,506
Isso não é
necessário, Ricardo.

470
00:30:13,549 --> 00:30:15,508
Minhas desculpas,
Senhor Galahad.

471
00:30:18,467 --> 00:30:20,339
Eu acho que deveríamos
saia desta casa.

472
00:30:20,382 --> 00:30:22,384
Essa noite. Agora.

473
00:30:22,428 --> 00:30:23,864
Jenny, o que são
você está falando?

474
00:30:23,908 --> 00:30:28,303
Algo está errado!
Algo está muito errado.

475
00:30:29,435 --> 00:30:32,394
Receio que não seria
muito agradável lá fora.

476
00:30:32,438 --> 00:30:33,918
Bem, não poderia ser
pior do que--

477
00:30:33,961 --> 00:30:36,398
Se você quiser ir,
ninguém está te impedindo.

478
00:30:36,442 --> 00:30:37,486
Deixe-me em paz! Richard!

479
00:30:40,925 --> 00:30:43,710
Olha, não estamos todos sendo
apenas um pouco tolo?

480
00:30:43,753 --> 00:30:45,538
Agora, tenho certeza que a Sra. Brynmar

481
00:30:45,581 --> 00:30:47,670
não significou nada
nos dando essas coisas.

482
00:30:47,714 --> 00:30:51,239
Ela deve ter tido uma razão
isso era muito importante para ela.

483
00:30:51,283 --> 00:30:53,459
Tenho que tentar entender
como tem sido

484
00:30:53,502 --> 00:30:55,504
por ela estar confinada
nesta casa

485
00:30:55,548 --> 00:30:57,332
e não ver ninguém,

486
00:30:57,376 --> 00:30:59,378
pensando sobre
seu marido e Mildred.

487
00:30:59,421 --> 00:31:02,947
Ainda assim, mesmo quando
perdemos as coisas

488
00:31:02,990 --> 00:31:06,472
mais precioso para nós,
devemos continuar vivendo.

489
00:31:07,734 --> 00:31:09,301
A voz da experiência.

490
00:31:09,344 --> 00:31:11,042
Ou esse é o sermão
para o dia?

491
00:31:11,085 --> 00:31:12,782
Claro,
você pode estar certo.

492
00:31:12,826 --> 00:31:15,394
Talvez seja por isso que nós
foram dadas essas coisas,

493
00:31:15,437 --> 00:31:17,744
para nos lembrar de fazer penitência
pelos nossos pecados diários...

494
00:31:17,787 --> 00:31:22,314
e pecadilhos,
eh, Paulo?

495
00:31:26,361 --> 00:31:28,929
Senhorita Betsy,
Sra.

496
00:31:28,973 --> 00:31:30,931
gostaria de ver
você no quarto dela.

497
00:31:30,975 --> 00:31:32,585
Obrigado.

498
00:31:32,628 --> 00:31:34,456
Com licença.

499
00:31:41,463 --> 00:31:44,379
Betsy, talvez eu apenas
é melhor ir junto, hein?

500
00:31:44,423 --> 00:31:45,990
Ah, eu estarei
tudo bem, Randy.

501
00:31:46,033 --> 00:31:48,383
Há mais de uma coisa
sobre esta casa

502
00:31:48,427 --> 00:31:50,777
isso não senta
muito bem comigo
além daquele Ricardo.

503
00:31:50,820 --> 00:31:52,300
Ah, Randy,
você está deixando

504
00:31:52,344 --> 00:31:54,433
aquela tempestade chega
nos seus nervos também.

505
00:31:54,476 --> 00:31:56,391
Talvez, mas eu tive
um sentimento engraçado

506
00:31:56,435 --> 00:31:58,306
desde que eu andei
por aquela porta,

507
00:31:58,350 --> 00:32:01,005
e estou lembrando
o que o virginiano disse
sobre cuidar de você.

508
00:32:01,048 --> 00:32:02,354
Você vem,
Senhorita Betsy?

509
00:32:02,397 --> 00:32:03,964
Ah, sim,
Sra.

510
00:32:04,008 --> 00:32:05,879
Agora, Randy,
Eu ficarei bem.

511
00:32:05,923 --> 00:32:07,402
vou apenas pendurar
por aqui.

512
00:32:07,446 --> 00:32:08,751
Você precisa de alguma coisa,
você apenas grita.

513
00:32:08,795 --> 00:32:10,579
Ok, vou gritar.

514
00:32:42,872 --> 00:32:44,483
Senhorita Sara?

515
00:32:50,402 --> 00:32:52,491
Senhorita Sara.

516
00:32:52,534 --> 00:32:54,493
Senhorita Betsy
está aqui agora.

517
00:32:56,974 --> 00:32:58,671
Claro.

518
00:33:12,511 --> 00:33:15,035
Obrigado, Sra.

519
00:33:15,079 --> 00:33:16,950
Sente-se, meu filho.

520
00:33:19,953 --> 00:33:22,129
Você é tão parecido com ela.

521
00:33:23,130 --> 00:33:25,045
De todos os seus amigos,

522
00:33:25,089 --> 00:33:27,178
você estava mais próximo
para Mildred.

523
00:33:27,221 --> 00:33:29,093
Éramos bons amigos.

524
00:33:29,136 --> 00:33:30,659
Mais do que isso.

525
00:33:32,183 --> 00:33:33,532
Como as meninas fazem,

526
00:33:33,575 --> 00:33:35,969
Tenho certeza que ela confidenciou
coisas em você

527
00:33:36,013 --> 00:33:38,537
que ela nunca
confidenciou em mim.

528
00:33:38,580 --> 00:33:41,801
Oh, tínhamos um segredo ou dois,
o tipo habitual.

529
00:33:41,844 --> 00:33:43,542
Eu era a mãe dela.

530
00:33:43,585 --> 00:33:45,500
Ela não tinha o direito
para esconder as coisas de mim.

531
00:33:45,544 --> 00:33:48,112
Sra.
eram coisas de criança.

532
00:33:48,155 --> 00:33:51,550
Eu fiz tudo por ela.
Ela não tinha direito.

533
00:33:51,593 --> 00:33:53,508
Tenho certeza que Mildred não...

534
00:33:53,552 --> 00:33:55,902
Eu fiz o que era
adequado para ela.

535
00:33:55,945 --> 00:33:57,904
Eu selecionei
as roupas que ela usava,

536
00:33:57,947 --> 00:33:59,732
os livros que ela leu.

537
00:33:59,775 --> 00:34:02,822
eu até escolhi
seus amigos por ela.

538
00:34:02,865 --> 00:34:05,607
Eu só pensei
do que era certo para ela,

539
00:34:05,651 --> 00:34:08,175
o que seria
fazê-la feliz.

540
00:34:08,219 --> 00:34:10,830
Tenho certeza Mildred
sabia disso.

541
00:34:10,873 --> 00:34:12,919
Então por que ela estava
planejando fugir?

542
00:34:12,962 --> 00:34:14,181
Fugir?

543
00:34:14,225 --> 00:34:17,010
Você não sabia?

544
00:34:17,054 --> 00:34:20,144
Não foi esse
dos seus pequenos segredos?

545
00:34:20,187 --> 00:34:21,754
Não.

546
00:34:21,797 --> 00:34:24,235
Ela estava planejando
ir embora, tudo bem.

547
00:34:24,278 --> 00:34:27,586
Eu descobri isso
ontem à noite.

548
00:34:29,066 --> 00:34:30,676
Eu não posso acreditar nisso.

549
00:34:30,719 --> 00:34:34,462
Tinha que ser também
Ricardo ou Paulo.

550
00:34:34,506 --> 00:34:36,899
Qual foi?

551
00:34:36,943 --> 00:34:38,205
Não sei.

552
00:34:38,249 --> 00:34:40,599
Não minta para mim. Eu não estou!

553
00:34:40,642 --> 00:34:41,904
Eu quero a verdade.

554
00:34:41,948 --> 00:34:43,254
Sra.

555
00:34:43,297 --> 00:34:45,082
eu não sei
o que você procura,

556
00:34:45,125 --> 00:34:47,475
mas não sou mentiroso! Vou descobrir!

557
00:34:47,519 --> 00:34:49,477
É realmente
tão importante agora?

558
00:34:52,698 --> 00:34:54,221
Eu vou descobrir.

559
00:35:00,967 --> 00:35:04,623
Sra.
por que você nos deu
aquelas coisas de Mildred?

560
00:35:06,538 --> 00:35:07,974
Coisas?

561
00:35:08,017 --> 00:35:10,759
Lembranças...

562
00:35:10,803 --> 00:35:13,284
para lembrá-lo
do que aconteceu.

563
00:35:13,327 --> 00:35:17,505
Você acha que poderíamos
já esqueceu?

564
00:36:05,336 --> 00:36:06,989
Como ministro,

565
00:36:07,033 --> 00:36:08,600
você deveria pegar
melhor cuidado

566
00:36:08,643 --> 00:36:09,775
dos seus bispos.

567
00:36:13,866 --> 00:36:16,956
Bem, infelizmente
às vezes é necessário

568
00:36:16,999 --> 00:36:21,178
para, uh, trocar
uma peça...

569
00:36:23,919 --> 00:36:25,878
para outro.

570
00:36:25,921 --> 00:36:29,186
E posição.

571
00:36:39,152 --> 00:36:40,284
Ouvir.

572
00:36:44,418 --> 00:36:46,681
Claro que ficou quieto
de repente.

573
00:36:46,725 --> 00:36:48,901
Talvez a tempestade tenha passado!

574
00:36:48,944 --> 00:36:51,991
Espero que não seja
o que eu acho que é.

575
00:36:57,126 --> 00:36:58,563
Não consigo ver nada.

576
00:36:58,606 --> 00:37:01,261
Se acabou,
não há razão
temos que ficar aqui.

577
00:37:01,305 --> 00:37:05,918
Nenhum exceto às 10:00 da noite
não é hora de tentar encontrar
seu caminho por esse caminho.

578
00:37:05,961 --> 00:37:08,225
Ainda não acabou,
nem de longe.

579
00:37:11,315 --> 00:37:12,620
Entendo.

580
00:37:12,664 --> 00:37:14,709
Todos nós de repente
ficou surdo.

581
00:37:16,145 --> 00:37:17,364
Você ouviu isso?

582
00:37:17,408 --> 00:37:20,149
[estrondo baixo]

583
00:37:20,193 --> 00:37:22,239
Bem, o que é isso?

584
00:37:22,282 --> 00:37:23,979
Torcedor.

585
00:37:25,459 --> 00:37:27,331
[vento assobiando]

586
00:37:27,374 --> 00:37:28,984
O que somos
vou fazer?

587
00:37:29,028 --> 00:37:30,203
Afaste-se das janelas

588
00:37:30,247 --> 00:37:32,292
e ficar atrás
os móveis, rápido.

589
00:37:34,381 --> 00:37:35,817
Vá embora
da janela!

590
00:37:58,144 --> 00:37:59,754
Ei, isso
estava perto.

591
00:38:04,019 --> 00:38:05,717
Você está bem?

592
00:38:05,760 --> 00:38:07,196
[murmura]

593
00:38:07,240 --> 00:38:08,894
Miguel, pegue
aquela janela coberta

594
00:38:08,937 --> 00:38:10,330
antes de começar
soprando novamente.

595
00:38:10,374 --> 00:38:12,898
Eu vou ter certeza
A Sra. Brynmar está bem.

596
00:38:24,779 --> 00:38:26,128
Você está bem?

597
00:38:27,347 --> 00:38:28,914
Sim, obrigado.

598
00:38:28,957 --> 00:38:32,178
Graças a Deus
errou.

599
00:38:32,221 --> 00:38:34,354
O céu é de Paulo
departamento, Betsy.

600
00:38:34,398 --> 00:38:37,270
Sem ofensa.

601
00:38:37,314 --> 00:38:39,054
MIGUEL:
Com licença, senhorita.

602
00:38:39,098 --> 00:38:40,969
Vamos levantar isso
por cima da janela.

603
00:38:43,276 --> 00:38:45,322
Começou a chover
novamente em breve.

604
00:38:47,411 --> 00:38:49,326
Sempre faz depois
uma dessas coisas.

605
00:38:52,416 --> 00:38:55,157
Espero que não tenha
qualquer primo da vizinhança.

606
00:38:55,201 --> 00:38:57,290
Você quer dizer lá
poderia ser outro?

607
00:38:57,334 --> 00:38:59,510
Não é incomum, senhorita,
não por aqui.

608
00:38:59,553 --> 00:39:01,381
Não perto de Brynmar Hall.

609
00:39:03,296 --> 00:39:05,342
Vamos pegar
esta cortina fechou.

610
00:39:09,563 --> 00:39:12,740
Aí, isso deveria aguentar
devolver parte do rascunho.

611
00:39:29,017 --> 00:39:31,411
Eu acredito que irei
para o meu quarto um pouco.

612
00:39:31,455 --> 00:39:34,109
Escolher minha guitarra é
com certeza mais divertido do que isso.

613
00:39:34,153 --> 00:39:35,981
Não posso dizer como
Eu culpo você.

614
00:40:10,015 --> 00:40:12,147
[gritando]

615
00:40:22,375 --> 00:40:24,464
Bem, não demorou
sua música anseia por--

616
00:40:24,508 --> 00:40:26,118
Onde estão
aqueles meninos?

617
00:40:26,161 --> 00:40:27,815
Há algo errado?

618
00:40:27,859 --> 00:40:30,296
Algo está errado
quando as pessoas vão
cortando cordas de guitarra.

619
00:40:30,339 --> 00:40:31,993
Fazendo o quê? Exatamente o que eu disse.

620
00:40:32,037 --> 00:40:33,995
Alguém cortou as cordas
na minha guitarra.

621
00:40:34,039 --> 00:40:36,520
Oh, Randy, por que alguém iria
fazer algo assim?

622
00:40:36,563 --> 00:40:38,435
Eu acho que alguém
tentando ter certeza

623
00:40:38,478 --> 00:40:40,132
Eu sei que estou
não é bem-vindo aqui.

624
00:40:40,175 --> 00:40:43,135
[caixa de música toca]

625
00:40:45,180 --> 00:40:47,356
Essa é a caixa de música
jogando.

626
00:40:56,322 --> 00:40:58,367
Acabou!

627
00:41:05,070 --> 00:41:07,028
Bem, talvez tudo isso
é ideia de alguém

628
00:41:07,072 --> 00:41:08,595
de ser engraçado,
mas não meu.

629
00:41:08,639 --> 00:41:10,379
Vocês dois esperem aqui.

630
00:41:30,399 --> 00:41:33,141
[caixa de música continua,
mais alto]

631
00:41:52,596 --> 00:41:57,339
[caixa de música vacila]

632
00:42:00,429 --> 00:42:04,433
[continua tocando lentamente]

633
00:42:35,987 --> 00:42:38,424
[a música para]

634
00:42:38,467 --> 00:42:40,469
[chão range]

635
00:42:47,651 --> 00:42:50,044
Eu sei, foi tudo
derreteu e tudo.

636
00:42:50,088 --> 00:42:52,264
Eca. Você sabe, eu acho
nosso herói Randy

637
00:42:52,307 --> 00:42:54,266
só queria conseguir
longe de nós, meninas

638
00:42:54,309 --> 00:42:56,050
então ele poderia
vá para a cama.

639
00:42:56,094 --> 00:42:57,661
eu não sinto
muito parecido com dormir,

640
00:42:57,704 --> 00:42:59,619
mas eu poderia ficar de pé
um pouco de refrescância.

641
00:42:59,663 --> 00:43:02,317
Eu também. Vejo você
mais tarde lá embaixo?

642
00:43:12,676 --> 00:43:15,374
[trovão cai]

643
00:43:19,639 --> 00:43:22,294
Eu não tive chance
falar com você, Jenny.

644
00:43:22,337 --> 00:43:24,165
Eu assustei você?

645
00:43:24,209 --> 00:43:25,427
O que você quer?

646
00:43:25,471 --> 00:43:28,126
estou preocupado
sobre você, querido.

647
00:43:28,169 --> 00:43:30,258
Você age com medo.

648
00:43:30,302 --> 00:43:32,434
Por que você deveria
ficar com medo?

649
00:43:32,478 --> 00:43:34,088
Por que?!

650
00:43:34,132 --> 00:43:36,395
Por causa de tudo
as coisas que
têm acontecido.

651
00:43:36,438 --> 00:43:39,616
Aquele lustre que
aconteceu de cair,

652
00:43:39,659 --> 00:43:42,357
aqueles presentes horríveis
que você nos deu,

653
00:43:42,401 --> 00:43:44,664
esta casa inteira!

654
00:43:44,708 --> 00:43:46,710
Eu vejo.

655
00:43:46,753 --> 00:43:48,755
Você sabe, Jenny,
Eu estive observando você

656
00:43:48,799 --> 00:43:52,629
com bastante cuidado, já que você
chegou esta tarde.

657
00:43:54,326 --> 00:43:57,155
Na verdade, eu assisti
você com muito cuidado.

658
00:43:57,198 --> 00:43:59,723
Você parece tão nervoso,

659
00:43:59,766 --> 00:44:03,335
Eu, uh, me perguntei se havia
havia algo errado.

660
00:44:03,378 --> 00:44:06,164
A única coisa que é
errada é esta casa

661
00:44:06,207 --> 00:44:08,166
e as pessoas que estão nele.

662
00:44:08,209 --> 00:44:10,342
Você tem certeza?

663
00:44:10,385 --> 00:44:13,693
Você tem certeza disso
não há especialmente
memórias desagradáveis

664
00:44:13,737 --> 00:44:15,695
para você aqui
no Salão Brynmar?

665
00:44:15,739 --> 00:44:18,350
Não.

666
00:44:18,393 --> 00:44:19,830
Por que deveria haver?

667
00:44:19,873 --> 00:44:22,267
Talvez um sentimento
de... culpa?

668
00:44:22,310 --> 00:44:23,703
Não!

669
00:44:25,531 --> 00:44:28,142
De todos os amigos de Mildred,
Eu menos aprovei você.

670
00:44:28,186 --> 00:44:29,666
Você sabia disso,
não foi?

671
00:44:29,709 --> 00:44:31,755
Ah, eu sabia disso,
tudo bem.

672
00:44:31,798 --> 00:44:34,409
Você já
me pergunto por quê?

673
00:44:34,453 --> 00:44:36,585
Eu sabia por quê.

674
00:44:36,629 --> 00:44:39,066
eu não tive
o que você considerou

675
00:44:39,110 --> 00:44:41,329
o fundo adequado.

676
00:44:41,373 --> 00:44:43,418
Foi em parte isso,

677
00:44:43,462 --> 00:44:46,421
mas havia
algo mais,

678
00:44:46,465 --> 00:44:50,512
um certo tipo
de selvageria sobre você.

679
00:44:51,600 --> 00:44:53,820
Algo que eu tinha
para proteger Mildred.

680
00:44:53,864 --> 00:44:56,344
Por que você simplesmente não
saia e diga!

681
00:44:56,388 --> 00:44:58,433
Eu nunca fui
bom o suficiente para você!

682
00:44:58,477 --> 00:45:02,350
Todos os jovens
que costumava ligar

683
00:45:02,394 --> 00:45:05,223
sempre foram
atraído por você.

684
00:45:05,266 --> 00:45:07,573
Foi estranho.

685
00:45:07,616 --> 00:45:10,184
Você não era tão bonito
como Mildred,

686
00:45:10,228 --> 00:45:14,275
mas havia
um jeito especial sobre você.

687
00:45:14,319 --> 00:45:18,323
Homens sempre
reconheceu isso.

688
00:45:18,366 --> 00:45:20,325
Mildred nunca pagou
atenção aos homens

689
00:45:20,368 --> 00:45:23,154
antes de você
começou a vir aqui.

690
00:45:23,197 --> 00:45:25,417
Você trouxe o mal
nesta casa,

691
00:45:25,460 --> 00:45:27,375
para Mildred!

692
00:45:27,419 --> 00:45:29,769
Éramos amigos,
melhores amigos!

693
00:45:29,813 --> 00:45:31,771
Você era o conspirador dela.

694
00:45:31,815 --> 00:45:35,427
Naquela noite na festa,
você fingiu ir para a cama,

695
00:45:35,470 --> 00:45:38,430
mas você realmente foi
para ver Mildred.

696
00:45:38,473 --> 00:45:40,780
Qual foi o segredo
você compartilhou?

697
00:45:40,824 --> 00:45:42,434
Não houve nenhum.

698
00:45:42,477 --> 00:45:44,479
Você é um mentiroso!

699
00:45:46,177 --> 00:45:47,744
Você sabia que ela era
planejando fugir.

700
00:45:50,268 --> 00:45:51,399
Tudo bem.

701
00:45:51,443 --> 00:45:52,792
Tudo bem, eu sabia.

702
00:45:52,836 --> 00:45:55,621
Qual foi, Paulo?

703
00:45:55,664 --> 00:45:57,449
Ricardo?

704
00:45:57,492 --> 00:45:58,842
Não sei.

705
00:45:58,885 --> 00:46:01,758
Você foi para o quarto dela
para arrumar suas roupas para ela.

706
00:46:01,801 --> 00:46:02,889
Eu vi você!

707
00:46:02,933 --> 00:46:05,413
Qual? Ela nunca me contou!

708
00:46:05,457 --> 00:46:06,588
Ah, você não
entendeu?

709
00:46:06,632 --> 00:46:08,460
Quem estava com ela
quando o fogo começou,

710
00:46:08,503 --> 00:46:09,809
essa é a pessoa
quem a matou!

711
00:46:09,853 --> 00:46:11,463
Não! Foi um acidente.

712
00:46:11,506 --> 00:46:15,293
Foi assassinato, assassinato!

713
00:46:15,336 --> 00:46:16,555
 Foi assassinato.

714
00:46:16,598 --> 00:46:19,558
Eu ouvi vozes altas.

715
00:46:19,601 --> 00:46:22,300
Eu sei o que vim
para descobrir.

716
00:46:23,301 --> 00:46:25,520
eu vou te levar
para o seu quarto agora.

717
00:46:25,564 --> 00:46:27,305
Por favor, faça.

718
00:46:48,369 --> 00:46:51,503
Oh! Ah.

719
00:46:56,421 --> 00:46:57,552
Oh.

720
00:47:03,471 --> 00:47:05,517
Randy, você está
tudo bem?

721
00:47:05,560 --> 00:47:06,953
Eu acho que sim.

722
00:47:06,997 --> 00:47:09,303
Este é o quarto da Mildred.
O que você está fazendo aqui?

723
00:47:09,347 --> 00:47:11,262
Ser atingido
principalmente na cabeça.

724
00:47:11,305 --> 00:47:12,567
Aqui, segure isso.

725
00:47:12,611 --> 00:47:15,353
Pensei que você tinha ido
para o seu quarto.
O que aconteceu?

726
00:47:15,396 --> 00:47:17,355
Eu gostaria de saber.

727
00:47:17,398 --> 00:47:19,400
eu estava olhando
para a caixa de música...

728
00:47:19,444 --> 00:47:21,446
Acabou.

729
00:47:21,489 --> 00:47:24,318
Estava bem ali,
e desapareceu.

730
00:47:24,362 --> 00:47:27,408
Eu acho que quem me enganou
deve ter pegado.

731
00:47:27,452 --> 00:47:30,237
Randy, o que você disse
sobre este lugar--

732
00:47:30,281 --> 00:47:32,718
Eu acho que talvez
você estava certo
e eu estava errado.

733
00:47:32,761 --> 00:47:34,589
Isso é alguma melhoria,
de qualquer maneira.

734
00:47:41,901 --> 00:47:43,424
Bem, o que fazemos?

735
00:47:43,468 --> 00:47:44,643
Fiquem juntos,

736
00:47:44,686 --> 00:47:46,906
e de manhã
vamos sair daqui.

737
00:48:11,888 --> 00:48:13,628
Meu marido costumava dizer

738
00:48:13,672 --> 00:48:14,978
que seu pai
foi um dos

739
00:48:15,021 --> 00:48:17,023
seu mais competente
e funcionários de confiança.

740
00:48:17,067 --> 00:48:20,722
Claro, confie
é uma virtude cardeal
para um contador...

741
00:48:20,766 --> 00:48:24,030
ou mesmo para
filho de um contador,
não é?

742
00:48:24,074 --> 00:48:26,728
Para qualquer um,
eu diria.

743
00:48:26,772 --> 00:48:28,817
Que bem colocado, Paulo.

744
00:48:28,861 --> 00:48:31,385
Mas então, é claro,
você sempre teve

745
00:48:31,429 --> 00:48:34,693
um jeito com as palavras,
não foi?

746
00:48:34,736 --> 00:48:36,608
Você sabe,

747
00:48:36,651 --> 00:48:39,828
Eu nunca imaginei você
como um homem do clero.

748
00:48:40,960 --> 00:48:43,745
Suponho que nunca fiz isso sozinho.

749
00:48:43,789 --> 00:48:46,052
Bem, eu ouvi dizer
que muitos jovens

750
00:48:46,096 --> 00:48:48,402
sinta-se chamado para
o ministério para escapar

751
00:48:48,446 --> 00:48:52,624
tragédia pessoal
ou... pecados.

752
00:48:52,667 --> 00:48:55,061
Bem, é realmente
bastante lógico.

753
00:48:55,105 --> 00:48:57,803
Na igreja,
uma pessoa pode ser capaz

754
00:48:57,846 --> 00:49:01,676
para encontrar uma medida
de compensação, ou...

755
00:49:01,720 --> 00:49:03,940
absolvição.

756
00:49:03,983 --> 00:49:06,725
O que você é
tentando dizer?

757
00:49:06,768 --> 00:49:09,075
Ah, não fique
ofendido, Paulo.

758
00:49:09,119 --> 00:49:12,687
É só isso
Estou interessado em você,

759
00:49:12,731 --> 00:49:16,691
como eu sou em tudo
dos amigos de Mildred.

760
00:49:18,258 --> 00:49:21,435
Eu lembro disso
no verão passado tão bem.

761
00:49:21,479 --> 00:49:23,872
Stuart estava fora
a negócios em algum lugar,

762
00:49:23,916 --> 00:49:27,267
e você costumava dirigir
Mildred para a igreja
todos os domingos.

763
00:49:27,311 --> 00:49:29,748
Sim, eu me lembro
está muito bem.

764
00:49:29,791 --> 00:49:32,707
Vocês dois eram tão jovens.

765
00:49:32,751 --> 00:49:34,057
Dezoito.

766
00:49:34,100 --> 00:49:37,103
Foi muito
verão maravilhoso.

767
00:49:37,147 --> 00:49:41,064
Eu suponho que
você e Mildred

768
00:49:41,107 --> 00:49:44,458
falei sobre todos aqueles
coisas brilhantes e tolas

769
00:49:44,502 --> 00:49:47,287
que as crianças sempre
falar e sonhar,

770
00:49:47,331 --> 00:49:50,464
cavaleiros em armaduras brilhantes,
amor eterno,

771
00:49:50,508 --> 00:49:53,206
fugindo juntos,
se apaixonando.

772
00:49:53,250 --> 00:49:57,297
Imagino que todos os jovens
falar dessas coisas
em algum momento.

773
00:49:57,341 --> 00:50:00,431
Jovens tolos.

774
00:50:00,474 --> 00:50:02,694
Sim.

775
00:50:02,737 --> 00:50:05,914
Mas eu ensinei
Mildred a verdade.

776
00:50:05,958 --> 00:50:07,829
A verdade?

777
00:50:07,873 --> 00:50:11,703
Que tais coisas
só existe em sonhos

778
00:50:11,746 --> 00:50:14,749
e as bocas dos homens.

779
00:50:14,793 --> 00:50:16,969
Todo homem.

780
00:50:20,973 --> 00:50:24,237
Se você acredita nisso,
Sinto muito.

781
00:50:24,281 --> 00:50:26,022
Estou feliz que Mildred não tenha feito isso.

782
00:50:26,065 --> 00:50:29,329
Ela sabia a verdade.

783
00:50:31,288 --> 00:50:32,419
Boa noite.

784
00:50:32,463 --> 00:50:33,812
Paulo!

785
00:50:33,855 --> 00:50:35,205
Boa noite.Paulo!

786
00:50:35,248 --> 00:50:39,383
Você professa ser
um homem de Deus.

787
00:50:39,426 --> 00:50:41,385
Bem, como um homem de Deus,

788
00:50:41,428 --> 00:50:44,866
você se atreve a me dizer
por que você usa essa coleira?

789
00:50:51,351 --> 00:50:55,181
Você acha que entrei no ministério
para escapar de alguma... culpa.

790
00:50:55,225 --> 00:50:58,184
Bem, você está errado.

791
00:50:58,228 --> 00:51:00,926
eu não corri para
do ministério, eu fugi dele.

792
00:51:00,969 --> 00:51:04,321
Não parecia nada
romântico ou emocionante,

793
00:51:04,364 --> 00:51:08,934
ainda assim eu não consegui me livrar
minha mente da idéia.

794
00:51:08,977 --> 00:51:10,892
Falei com Mildred
sobre isso.

795
00:51:10,936 --> 00:51:13,243
Eu até tentei um pouco
de todo o resto,

796
00:51:13,286 --> 00:51:16,811
tentando encontrar algo
Eu realmente queria fazer,

797
00:51:16,855 --> 00:51:19,379
outra coisa
Eu era o melhor.

798
00:51:22,121 --> 00:51:25,559
Bem, depois de um tempo,
parei de correr...

799
00:51:25,603 --> 00:51:29,085
e eu descobri.

800
00:51:32,566 --> 00:51:34,916
Eu não acredito em você.

801
00:51:42,446 --> 00:51:44,491
Sra.

802
00:51:44,535 --> 00:51:48,408
Mildred quis dizer
muito para mim.

803
00:51:48,452 --> 00:51:51,237
Ela era minha amiga.

804
00:51:51,281 --> 00:51:55,241
Sua perda foi
uma perda muito pessoal para mim.

805
00:51:57,069 --> 00:51:59,419
Mas a morte dela não é
a razão pela qual uso esta coleira.

806
00:51:59,463 --> 00:52:01,987
eu teria usado
em qualquer caso.

807
00:52:03,467 --> 00:52:05,164
Sair.

808
00:52:06,296 --> 00:52:08,341
Sair!

809
00:52:21,615 --> 00:52:24,879
Paulo, você tem
viu Jenny?

810
00:52:24,923 --> 00:52:27,012
Não, não tenho.
Por que, algo está errado?

811
00:52:27,055 --> 00:52:28,840
Não sei.
Ela não está no quarto dela.

812
00:52:28,883 --> 00:52:31,321
Não podemos encontrá-la
em qualquer lugar, a menos que ela esteja
com a Sra.

813
00:52:31,364 --> 00:52:33,453
Ela não é
no quarto da Sra. Brynmar.
Acabei de deixar.

814
00:52:33,497 --> 00:52:34,976
Você se lembra
como ela falou.

815
00:52:35,020 --> 00:52:36,456
Você não acha
ela tentaria ir embora?

816
00:52:36,500 --> 00:52:38,589
Eu acho que não,
não nesta tempestade.

817
00:52:40,504 --> 00:52:42,201
Encontrei-a lá fora.

818
00:52:42,245 --> 00:52:43,855
Oh!

819
00:52:44,682 --> 00:52:45,944
Aqui!

820
00:52:47,685 --> 00:52:51,036
Pegue cobertores
e sais aromáticos.

821
00:52:53,343 --> 00:52:55,519
O que aconteceu
para ela?

822
00:52:55,562 --> 00:52:57,956
Eu não sei, eu...

823
00:52:57,999 --> 00:53:00,872
Eu a vi correr
fora de casa
e foi atrás dela.

824
00:53:00,915 --> 00:53:02,352
Eu a encontrei assim.

825
00:53:02,395 --> 00:53:05,616
Eu acho que um galho de árvore
deve ter batido na cabeça dela.

826
00:53:05,659 --> 00:53:07,531
Não aparece
ser muito sério.

827
00:53:07,574 --> 00:53:09,968
Coloque isso
debaixo da cabeça dela.

828
00:53:10,011 --> 00:53:11,622
Você pega
os sais aromáticos.

829
00:53:11,665 --> 00:53:13,145
Ajude-me, por favor.

830
00:53:18,716 --> 00:53:22,633
RICHARD: Pelo menos Jenny
tem coragem
de suas próprias convicções.

831
00:53:31,598 --> 00:53:33,339
Eu tive que ir embora.

832
00:53:33,383 --> 00:53:36,168
Eu corri e corri, e...

833
00:53:37,474 --> 00:53:40,216
Bem, então eu me lembro
alguém me seguindo.

834
00:53:42,435 --> 00:53:44,350
Então eu não sei
o que aconteceu.

835
00:53:44,394 --> 00:53:46,657
Por que você teve
fugir?

836
00:53:46,700 --> 00:53:49,094
Ah, é tão difícil
para explicar.

837
00:53:50,661 --> 00:53:52,053
Bem...

838
00:53:54,317 --> 00:53:56,144
Principalmente foi
Sra.

839
00:53:56,188 --> 00:53:59,191
Ela veio ao meu quarto.

840
00:53:59,235 --> 00:54:01,454
Ela disse que eu trouxe
mal para a casa.

841
00:54:01,498 --> 00:54:05,197
Ela me acusou
de todos os tipos de coisas,

842
00:54:05,241 --> 00:54:08,069
principalmente sobre Mildred.

843
00:54:08,113 --> 00:54:10,071
Você não está
sozinho lá.

844
00:54:10,115 --> 00:54:12,596
Eu tive uma sessão e tanto
com ela eu mesmo
sobre a mesma coisa.

845
00:54:12,639 --> 00:54:15,251
Eu também. eu não sabia
sobre o que ela estava falando.

846
00:54:16,600 --> 00:54:18,297
O problema é que eu faço.

847
00:54:18,341 --> 00:54:19,646
O que?

848
00:54:19,690 --> 00:54:21,561
O que você quer dizer?

849
00:54:21,605 --> 00:54:24,216
Bem...

850
00:54:24,260 --> 00:54:29,395
Naquela noite da festa,
há dois anos,

851
00:54:29,439 --> 00:54:32,746
Mildred sussurrou para mim
encontrá-la no porão.

852
00:54:32,790 --> 00:54:37,403
Eu pensei que era estranho,
mas fiz o que me pediram.

853
00:54:37,447 --> 00:54:39,405
Ela disse que
estava fugindo,

854
00:54:39,449 --> 00:54:42,103
só que ela não iria
diga-me com quem.

855
00:54:42,147 --> 00:54:44,105
Só que se a mãe dela
já descobri,

856
00:54:44,149 --> 00:54:45,672
ela a impediria
com certeza.

857
00:54:45,716 --> 00:54:47,587
Ela descobriu,
tudo bem.

858
00:54:47,631 --> 00:54:49,110
Ela me disse
sobre isso esta noite,

859
00:54:49,154 --> 00:54:50,547
mas eu não fiz
acredite nela.

860
00:54:50,590 --> 00:54:52,636
Bem, é verdade.

861
00:54:54,551 --> 00:54:57,597
Ela me pediu para subir
e faça uma mala para ela.

862
00:54:57,641 --> 00:55:02,341
eu não queria,
mas ela implorou para que...

863
00:55:02,385 --> 00:55:04,082
Eu fiz isso,

864
00:55:04,125 --> 00:55:06,563
e eu estava lá em cima no quarto dela
quando o fogo começou.

865
00:55:06,606 --> 00:55:09,217
Você não fez nada
ter vergonha.

866
00:55:09,261 --> 00:55:11,394
Ah, isso não é
a coisa toda.

867
00:55:14,179 --> 00:55:16,312
A primeira vez
Desci para o porão,

868
00:55:16,355 --> 00:55:18,226
Eu tinha uma lâmpada comigo.

869
00:55:18,270 --> 00:55:19,489
Eu deixei por
o peitoril da janela

870
00:55:19,532 --> 00:55:21,273
quando eu fui
lá em cima novamente.

871
00:55:22,796 --> 00:55:25,625
Bem, você não vê?

872
00:55:25,669 --> 00:55:29,542
Ninguém sabe
como o fogo começou.

873
00:55:29,586 --> 00:55:31,631
Coloquei a lâmpada lá.

874
00:55:31,675 --> 00:55:34,591
Você não sabe que foi
sua lâmpada que começou,

875
00:55:34,634 --> 00:55:37,550
e, bem, mesmo que fosse,
foi um acidente.

876
00:55:37,594 --> 00:55:40,292
Ah, eu já disse isso
uma e outra vez.

877
00:55:40,336 --> 00:55:42,381
"Foi um acidente."

878
00:55:42,425 --> 00:55:44,514
Se eu pudesse ao menos
saiba com certeza!

879
00:55:46,429 --> 00:55:48,344
Não há como
saber, Jenny...

880
00:55:49,693 --> 00:55:52,348
mas tenho certeza
ninguém culpa você.

881
00:55:52,391 --> 00:55:55,220
Por que você não tenta
e descansar um pouco,

882
00:55:55,263 --> 00:55:57,657
e nos veremos
brilhante e cedo
pela manhã.

883
00:55:59,224 --> 00:56:02,749
Betsy, Paulo?
Obrigado.

884
00:56:02,793 --> 00:56:04,664
Boa noite, Jenny.

885
00:56:25,729 --> 00:56:27,513
Quem é?

886
00:56:27,557 --> 00:56:29,646
Randi.

887
00:56:29,689 --> 00:56:31,517
[suspira]

888
00:56:31,561 --> 00:56:33,389
Entre. 

889
00:56:35,129 --> 00:56:37,393
Eu estava apenas verificando.
Você está bem?

890
00:56:37,436 --> 00:56:40,570
Acho que seria melhor nós dois
tente dormir um pouco.

891
00:56:41,745 --> 00:56:44,312
Bem, se eu fizer isso,
será com
um olho aberto.

892
00:56:44,356 --> 00:56:45,618
Você não pode bloquear
aquela porta?

893
00:56:45,662 --> 00:56:47,490
Nenhuma chave.

894
00:56:47,533 --> 00:56:50,493
Bem, se você precisar de mim,
Eu irei correndo.

895
00:56:52,190 --> 00:56:53,670
Boa noite. Boa noite.

896
00:57:15,735 --> 00:57:20,566
[gritando]

897
00:57:22,829 --> 00:57:25,441
É apenas uma cobra-rei.
Não vai te machucar nada.

898
00:57:25,484 --> 00:57:27,443
Eu não ligo.
Tire isso daqui!

899
00:57:27,486 --> 00:57:28,618
Oh!

900
00:57:31,882 --> 00:57:33,449
O que aconteceu?

901
00:57:33,492 --> 00:57:34,841
Cobra em sua cama.

902
00:57:34,885 --> 00:57:36,626
Provavelmente entrou para
escapar da tempestade.

903
00:57:36,669 --> 00:57:38,845
Claro, e ele encontrou
frio no segundo andar,

904
00:57:38,889 --> 00:57:40,804
então ele subiu na cama
para se aquecer, eu acho.

905
00:57:40,847 --> 00:57:42,327
Tem que haver
uma explicação.

906
00:57:42,370 --> 00:57:44,590
Sim, alguém colocou
lá dentro enquanto nós
estavam lá embaixo.

907
00:57:44,634 --> 00:57:46,853
Ah, Randy, você é
imaginando coisas.

908
00:57:46,897 --> 00:57:49,465
Eu não imaginei isso
caroço ao lado da minha cabeça,

909
00:57:49,508 --> 00:57:52,598
ou muitos outros
coisas engraçadas acontecendo
por aqui esta noite.

910
00:57:52,642 --> 00:57:54,818
eu acho
ele está certo.

911
00:57:56,254 --> 00:57:58,517
Vamos pegar essa coisa
fora daqui.

912
00:57:58,561 --> 00:58:00,519
vou colocá-lo lá fora
onde ele pertence.

913
00:58:00,563 --> 00:58:02,695
Estou bem.

914
00:58:04,610 --> 00:58:07,526
E-eu estou bem agora.

915
00:58:33,770 --> 00:58:35,902
[porta abre]

916
00:58:44,911 --> 00:58:46,609
[porta se fecha]

917
00:59:24,429 --> 00:59:25,822
[pássaro arranha na gaiola]

918
00:59:38,748 --> 00:59:41,489
[gritando]

919
01:00:35,631 --> 01:00:37,545
[sino toca]

920
01:01:00,743 --> 01:01:04,181
"Querida Mildred,
Eu pensei seriamente

921
01:01:04,224 --> 01:01:06,096
"e agora percebi

922
01:01:06,139 --> 01:01:09,752
"que é impossível
para levar você comigo.

923
01:01:09,795 --> 01:01:13,059
Lamento que eu deva
quebrar minha promessa a você."

924
01:01:21,024 --> 01:01:22,895
[porta se fecha]

925
01:02:08,680 --> 01:02:10,508
Está aqui há muito tempo?

926
01:02:10,551 --> 01:02:12,553
Não, não muito.

927
01:02:13,729 --> 01:02:16,209
Você sabe, eu tive um tio uma vez
que era um pregador.

928
01:02:16,253 --> 01:02:18,951
Disse que sempre se sentiu nervoso
se ele não estivesse com o casaco.

929
01:02:18,995 --> 01:02:20,779
[risos]

930
01:02:20,823 --> 01:02:23,782
Imagino que a maioria dos ministros
me sinto assim em relação a isso.

931
01:02:23,826 --> 01:02:26,654
Eu notei você
use sempre o seu.

932
01:02:26,698 --> 01:02:28,526
Acho que isso é
como eu notei

933
01:02:28,569 --> 01:02:30,571
você tem um botão
sentindo falta disso.

934
01:02:40,930 --> 01:02:42,714
Onde você encontrou isso?

935
01:02:42,758 --> 01:02:44,107
Na adega.

936
01:02:44,150 --> 01:02:46,718
Encontrei isso também.

937
01:02:54,944 --> 01:02:57,816
Escrevi isso há dois anos...

938
01:02:57,860 --> 01:02:59,775
para ela.

939
01:03:01,646 --> 01:03:03,779
Você estava lá embaixo
agora mesmo, no porão?

940
01:03:05,824 --> 01:03:07,695
Não, quero dizer...

941
01:03:07,739 --> 01:03:11,134
Eu fiz uma espécie de
uma peregrinação hoje cedo,

942
01:03:11,177 --> 01:03:14,093
mas, ah, não.

943
01:03:16,008 --> 01:03:17,705
Não.

944
01:03:21,666 --> 01:03:23,842
Bem, contanto que as meninas
estão seguros em seu quarto,

945
01:03:23,886 --> 01:03:26,714
Eu acho que poderíamos muito bem
tente dormir um pouco também.

946
01:03:26,758 --> 01:03:27,890
Eu suponho.

947
01:03:37,377 --> 01:03:39,379
[batendo]

948
01:03:39,423 --> 01:03:40,772
Quem é?

949
01:03:41,904 --> 01:03:43,862
Sou só eu.

950
01:03:43,906 --> 01:03:45,821
Venha aqui.

951
01:03:48,388 --> 01:03:51,870
Eu, uh... eu espero
Não estou incomodando você.

952
01:03:51,914 --> 01:03:54,133
Claro que não.

953
01:03:56,832 --> 01:03:57,920
eu...

954
01:04:01,880 --> 01:04:05,884
Eu-eu tentei dormir,

955
01:04:05,928 --> 01:04:08,017
mas não posso!

956
01:04:09,366 --> 01:04:11,411
Esta casa horrível!

957
01:04:11,455 --> 01:04:13,022
Você gostaria
um pouco de leite morno?

958
01:04:13,065 --> 01:04:14,937
Isso ajudará a colocar
você dormir.

959
01:04:14,980 --> 01:04:17,809
Ok, você deita
e eu vou pegar alguns para você.

960
01:04:35,348 --> 01:04:37,220
Ah!

961
01:04:37,263 --> 01:04:38,351
Aaah!

962
01:04:38,395 --> 01:04:40,353
Randi!

963
01:04:40,397 --> 01:04:42,051
Randy, me ajude!

964
01:04:42,094 --> 01:04:44,314
Betsy!

965
01:04:44,357 --> 01:04:45,924
Eu o vi também.

966
01:04:45,968 --> 01:04:47,839
eu não consegui ver
o rosto dele.

967
01:04:47,883 --> 01:04:49,058
Ainda bem.

968
01:04:49,101 --> 01:04:51,060
Acho que seria melhor para todos nós
ter uma reunião.

969
01:04:51,103 --> 01:04:53,236
Nós, convidados, quero dizer.

970
01:05:03,202 --> 01:05:05,857
Aquele homem lá embaixo,
quem ele poderia ter sido?

971
01:05:05,901 --> 01:05:08,077
Isso e muitos outros
perguntas precisam ser respondidas.

972
01:05:10,731 --> 01:05:12,429
Bem, o fato óbvio
é que seja o que for

973
01:05:12,472 --> 01:05:14,822
acontecendo nesta casa
está diretamente relacionado

974
01:05:14,866 --> 01:05:16,781
ao fato
que nós quatro

975
01:05:16,824 --> 01:05:18,957
estivemos aqui dois anos
atrás esta noite.

976
01:05:19,001 --> 01:05:23,048
Sra. Brynmar disse que
Mildred estava planejando
fugir naquela noite.

977
01:05:23,092 --> 01:05:24,441
Com um de vocês.

978
01:05:26,486 --> 01:05:28,749
Você não tem um comentário
nisso, Ricardo?

979
01:05:30,360 --> 01:05:32,840
De alguma forma eu pareço ter
ficar sem piadas.

980
01:05:32,884 --> 01:05:33,885
Desculpe.

981
01:05:36,757 --> 01:05:39,108
Algum de vocês já se lembra
Mildred saindo desta casa,

982
01:05:39,151 --> 01:05:41,806
apenas uma vez em todas
a época em que a conhecemos?

983
01:05:41,849 --> 01:05:44,156
Nós sempre estivemos
convidado aqui.

984
01:05:44,200 --> 01:05:46,463
Exceto para a igreja
no domingo.

985
01:05:46,506 --> 01:05:49,857
Brynmar Hall não estava
sua casa, era sua prisão,

986
01:05:49,901 --> 01:05:51,729
e a mãe dela
era seu carcereiro.

987
01:05:52,904 --> 01:05:54,732
Ela odiava esta casa,
e de certa forma,

988
01:05:54,775 --> 01:05:56,516
ela odiava
a mãe dela também.

989
01:05:56,560 --> 01:05:58,736
Naquela noite da festa,

990
01:05:58,779 --> 01:06:01,391
Mildred sabia que eu estava indo
para Laramie no dia seguinte,

991
01:06:01,434 --> 01:06:04,002
e ela me perguntou
se eu a levasse

992
01:06:04,046 --> 01:06:07,788
para alguns velhos amigos
da família que morava lá,

993
01:06:07,832 --> 01:06:10,878
e isso é
tudo o que havia para isso.

994
01:06:13,838 --> 01:06:15,187
Eu devo a você
um pedido de desculpas, Paulo.

995
01:06:15,231 --> 01:06:18,016
Tenho medo que você
me superestimou, Richard.

996
01:06:18,060 --> 01:06:20,976
No começo eu concordei
para levá-la.

997
01:06:21,019 --> 01:06:24,849
Mais tarde, pensei,
bem, como parece,

998
01:06:24,892 --> 01:06:27,025
então eu escrevi um bilhete para ela

999
01:06:27,069 --> 01:06:29,332
e disse a ela
Eu mudei de ideia.

1000
01:06:30,463 --> 01:06:32,857
eu nunca vi
ela novamente.

1001
01:06:34,250 --> 01:06:37,035
Eu gostaria de ter
levei ela comigo.

1002
01:06:37,079 --> 01:06:41,039
Eu me pergunto o que realmente aconteceu
lá embaixo naquela noite.

1003
01:06:41,083 --> 01:06:43,041
Sra.
parece pensar

1004
01:06:43,085 --> 01:06:44,869
que um de nós
matou Mildred.

1005
01:06:44,912 --> 01:06:46,827
Mas isso é ridículo!

1006
01:06:46,871 --> 01:06:48,220
Sim.

1007
01:06:48,264 --> 01:06:51,223
Mas ela não acreditaria
Ricardo ou eu.

1008
01:06:51,267 --> 01:06:53,878
Nem mesmo em uma pilha
de Bíblias.

1009
01:06:55,445 --> 01:06:57,838
Nós, ah...

1010
01:06:57,882 --> 01:07:01,233
todos nós sabemos
o que a Sra. Brynmar
pensa em mim.

1011
01:07:01,277 --> 01:07:05,237
Ainda assim, alguém
deveria falar
algum sentido para ela,

1012
01:07:05,281 --> 01:07:07,979
antes de algo
realmente horrível acontece.

1013
01:07:16,857 --> 01:07:18,511
Sim, Jenny está certa.

1014
01:07:18,555 --> 01:07:21,036
Eu acho que é
depende de mim.

1015
01:07:23,299 --> 01:07:25,518
Bem, vou tentar.

1016
01:07:25,562 --> 01:07:27,085
Eu irei com você.

1017
01:07:27,129 --> 01:07:30,915
Eu ficarei bem.
É do outro lado do corredor.

1018
01:07:38,270 --> 01:07:40,055
Sra.

1019
01:07:48,454 --> 01:07:49,847
[suspira]

1020
01:08:05,341 --> 01:08:07,082
Sra.

1021
01:08:09,562 --> 01:08:13,131
Eu pensei ter ouvido você
ligando de fora.

1022
01:08:13,175 --> 01:08:14,872
Eu não liguei.

1023
01:08:16,395 --> 01:08:20,573
eu sempre gostei
o vestido branco é melhor.

1024
01:08:26,057 --> 01:08:28,320
Por que você está aí parado?

1025
01:08:28,364 --> 01:08:30,322
Vá para o seu quarto imediatamente.

1026
01:08:30,366 --> 01:08:32,933
Sra.
Eu gostaria de falar com você.

1027
01:08:32,977 --> 01:08:35,632
Devo puni-lo? Por favor!

1028
01:08:35,675 --> 01:08:38,896
Devo?

1029
01:08:42,378 --> 01:08:44,684
Então eu vou punir você.

1030
01:08:44,728 --> 01:08:48,601
Punir você, punir você! Randy!

1031
01:08:48,645 --> 01:08:51,126
[Betsy gritando]

1032
01:08:52,736 --> 01:08:54,912
Randi?

1033
01:09:07,403 --> 01:09:08,621
Betsy!

1034
01:09:11,189 --> 01:09:13,365
[gritando]

1035
01:09:13,409 --> 01:09:15,628
[Betsy gritando]

1036
01:09:30,600 --> 01:09:34,038
Por que você fugiu
de mim, Mildred?

1037
01:09:34,081 --> 01:09:37,520
eu sei tudo
sobre isso, Mildred.

1038
01:09:37,563 --> 01:09:41,001
Eu não posso simplesmente deixar você
fugir, posso?

1039
01:09:41,045 --> 01:09:43,221
Eu te dei tudo,

1040
01:09:43,265 --> 01:09:46,006
e agora você quer
para me deixar.

1041
01:09:46,050 --> 01:09:48,574
Eu não sou Mildred!
Olhe para mim.

1042
01:09:48,618 --> 01:09:51,403
Você sabe como estou indo
para puni-la, Mildred?

1043
01:09:51,447 --> 01:09:54,101
Do jeito que eu puni
você antes

1044
01:09:54,145 --> 01:09:56,147
quando você tentou
fugir.

1045
01:09:58,628 --> 01:10:02,109
Você tem medo do escuro,
não é, Mildred?

1046
01:10:02,153 --> 01:10:04,721
Você sempre teve medo
disso, não é?

1047
01:10:04,764 --> 01:10:07,550
RANDY: Betsy, destranque a porta!
Deixe-me entrar!

1048
01:10:07,593 --> 01:10:10,727
Tudo bem, então.

1049
01:10:10,770 --> 01:10:12,642
Escuridão!

1050
01:10:16,646 --> 01:10:18,648
[grita]

1051
01:10:19,779 --> 01:10:22,260
[gritando]

1052
01:10:27,613 --> 01:10:30,399
Tente conseguir
o fogo apagado!

1053
01:10:30,442 --> 01:10:31,704
Vamos!

1054
01:10:32,749 --> 01:10:34,707
Tire ela daqui!

1055
01:10:40,191 --> 01:10:42,149
Ela está morta.

1056
01:10:51,420 --> 01:10:54,466
Após a morte de Mildred,

1057
01:10:54,510 --> 01:10:56,294
todos nós aqui...

1058
01:10:56,338 --> 01:10:58,296
Sra.
Miguel, eu,

1059
01:10:58,340 --> 01:11:01,821
reconheceu a mudança
na mente de Sara.

1060
01:11:01,865 --> 01:11:04,737
Ela de alguma forma
exclua o fato

1061
01:11:04,781 --> 01:11:07,697
que ela mesma
tinha iniciado o fogo,

1062
01:11:07,740 --> 01:11:10,439
quase exatamente
como vocês mesmos viram,

1063
01:11:10,482 --> 01:11:16,183
só que desta vez
era o seu próprio vestido
que pegou fogo.

1064
01:11:16,227 --> 01:11:21,188
Gradualmente, ela transferiu
a culpa para um de vocês.

1065
01:11:21,232 --> 01:11:23,800
Quando eu descobri
ela havia enviado os convites...

1066
01:11:25,541 --> 01:11:28,413
Mas e você,
Sr. Brynmar?

1067
01:11:28,457 --> 01:11:31,677
eu estava queimado
tentando salvar Mildred.

1068
01:11:31,721 --> 01:11:35,681
Mais tarde, depois de ter visto
a repulsa nos olhos
da minha própria esposa,

1069
01:11:35,725 --> 01:11:39,729
Eu deixei o mundo exterior
presumir que eu tivesse morrido no incêndio.

1070
01:11:39,772 --> 01:11:43,646
Pelas coisas que fiz,
Peço desculpas.

1071
01:11:43,689 --> 01:11:47,867
Eu estava com muito medo
do que Sarah poderia fazer.

1072
01:11:47,911 --> 01:11:50,305
eu não tinha intenção
de machucar alguém.

1073
01:11:50,348 --> 01:11:52,481
Nem Michael
nem a Sra. Tyson,

1074
01:11:52,524 --> 01:11:55,266
que me ajudou a tentar
para assustar todos vocês.

1075
01:12:01,272 --> 01:12:03,274
Por favor me perdoe.

1076
01:12:14,764 --> 01:12:16,809
Vou trazer o carrinho
por aí, Betsy.

1077
01:12:21,771 --> 01:12:23,860
eu estarei
no meu caminho também.

1078
01:12:28,865 --> 01:12:30,388
Jenny...

1079
01:12:31,737 --> 01:12:33,565
Espero ver você novamente.

1080
01:12:36,438 --> 01:12:38,701
Enquanto isso,
talvez eles consigam

1081
01:12:38,744 --> 01:12:41,225
para me ensinar algo
em Harvard sobre...

1082
01:12:41,268 --> 01:12:43,706
pessoas e coisas.

1083
01:12:47,449 --> 01:12:49,364
Bem, até a próxima.

1084
01:13:00,853 --> 01:13:03,334
Nos veremos
novamente em breve, Jenny.

1085
01:13:03,378 --> 01:13:04,553
Paulo?

1086
01:13:04,596 --> 01:13:06,772
tenho certeza
nós vamos, Betsy.

1087
01:13:06,816 --> 01:13:08,557
Venha
e me visite, Jenny.

1088
01:13:08,600 --> 01:13:10,646
Bem, eu não sei
onde estarei.

1089
01:13:10,689 --> 01:13:12,952
estou procurando
para novos trabalhos.

1090
01:13:12,996 --> 01:13:15,390
Eu acho que poderia te ajudar
encontre algo, Jenny,

1091
01:13:15,433 --> 01:13:16,608
se você quiser.

1092
01:13:16,652 --> 01:13:18,828
Eu gostaria disso.

1093
01:13:20,830 --> 01:13:23,746
Seu jovem está esperando
para você, senhorita Betsy.

1094
01:13:25,661 --> 01:13:27,402
eu estarei esperando
você, Jenny.

1095
01:13:28,968 --> 01:13:30,622
Tchau, Paulo.

1096
01:13:30,666 --> 01:13:32,450
Adeus, Betsy.

1097
01:14:28,898 --> 01:14:32,684
[música temática tocando]